Como todos los pueblos, el pueblo gitano también tiene sus símbolos, proprio de su
historia y cultura.
La bandera
El más conocido es la bandera.
La bandera gitana está hecha por dos franjas horizontales: en la parte superior,
la color azul que representa el cielo, la libertad y los valores espirituales
de los gitanos; en la parte inferior, el color verde que representa la natura,
la fertilidad, el progreso y los valores materiales. En el centro hay una
“chakra” (la rueda) que representa el viaje y además es una referencia a los supuestos orígenes india de los
gitanos.
La bandera gitana fue aprobada
en el 1971 después el congreso del “Unión Internacional Romaní” en Londres. Este
congreso intentó de federar y de representar los gitanos a un nivel
internacional. La bandera es original respecto a otras, porque representa un
pueblo y no un país.
El hymno : Gelem, Gelem
Es durante el congreso del
“Unión Internacional Romaní” que el himno fue aprobado. La composición está hecha
por el gitano serbo Šaban Bajramović (la escribe en 1964) y la letra por Žarko
Jovanović (gitano de serbia también). El himno hace referencia a los hechos de
la Segunda Guerra Mundial.
En Romanes:
Gelem, gelem lungone dromensar
maladilem baxtale Rromençar
A Rromalen kotar tumen aven
E chaxrençar bokhale chavençar
A Rromalen, A chavalen
Sàsa vi man bari familja
Mudardás la i Kali Lègia
Saren chindás vi Rromen vi Rromen
Maskar lenoe vi tikne chavorren
A Rromalen, A chavalen
Pangela la neger butar, Undivel
Te saj dikhav kaj si me manusa
Palem ka gav lungone dromençar
Ta ka phirav baxtale Rromençar
A Rromalen, A chavalen
Opre Rroma isi vaxt akana
Ajde mançar sa lumáqe Rroma
O kalo muj ta e kale jakha
Kamàva len sar e kale drakha
A Rromalen, A chavalen.
Una traducción en castellano:
Anduve, anduve por largos caminos
Encontré afortunados roma
Ay, roma, ¿de dónde venís
con las tiendas y los niños hambrientos?
¡Ay roma, ay muchachos!
También yo tenía una gran familia
fue asesinada por la Legión Negra
hombres y mujeres fueron descuartizados
entre ellos también niños pequeños.
¡Ay roma, ay muchachos!
Abre, Dios, las negras puertas
que pueda ver dónde está mi gente.
Volveré a recorrer los caminos
y caminaré con afortunados calos
¡Ay roma, ay muchachos!
¡Arriba, gitanos! Ahora es el momento
Venid conmigo los roma del mundo
La cara morena y los ojos oscuros
me gustan tanto como las uvas negras
¡Ay roma, ay muchachos!
Referencia : http://www.unionromani.org/gelem.htm
La celebración del 8 de abril
: Día Internacional del Pueblo Gitano
El Día Internacional del
Pueblo Gitano tiene lugar en el 8 de abril porque esta es la fecha en que se
reuní por primera vez el Congreso del
“Unión Internacional Romaní” y en el que se instituyó la bandera y el himno
gitano, come dicho antes.
Desde algunos años, el 8 de
abril ha adquirido una gran notoriedad, y se celebra en todo el mundo,
contribuyendo a hacer visible el pueblo gitano. Celebrar el 8 de Abril
significa recordar la historia del pueblo gitano, las persecuciones de los que
han sido víctimas durante muchos siglos.
Pauline Cherbonnier
Comentarios
Publicar un comentario